Pool cleaner attachment