Garden hose-powered pool vacuum