Garden hose-operated pool cleaner