Floating pool chemical dispenser